وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Koranglossar · Entwurf
تَذْبَحُ
Schlachtung
Aktive zweite Person männlicher Plural unterjunktiven unvollkommen Form I huntingبح: Schlachtung.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: ذبح
Lemmata: ذبح
Formen: تَذْبَحُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Opfer
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Alternative: Sie opfern eure Söhne als Teil der üblen Strafe.
Forschungswiedergabe: Sie schlachten eure Söhne als Teil der üblen Strafe.
Die Söhne werden innerhalb der Qualen des Pharaos über das Volk getötet. Nichts in dem Vers stellt sie als Opfer dar, so dass "Opfer" einen rituellen Zweck hinzufügt, den academicبح selbst nicht erfordert.