قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
Koranglossar · Entwurf
ذَبَحَ
Schlachtung
Das aktive Verb sagt voraus, dass ein bestimmtes Lebewesen durch Schlachtung getötet wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: ذبح
Lemmata: ذبح
Formen: ذَبَحُ · أَا۟ذْبَحَ · أَذْبَحُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle neun Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft. Drei Aufzeichnungen sind durch die bestehenden NEEDS REVIEW-Hypothesen MH-frontier-tadhbahu-Schlachtung und MH-frontier-yudhabbih-Schlachtung geschützt und bleiben unberührt; das Artefakt teilt nur die sechs eingefrorenen Ziele. Drei aktive Form-I-Verben sprechen von der Schlachtung der kommandierten Kuh, Salomos bedrohtem Vogel oder Abrahams Sohn im Traum. Ein passives Form-I-Verb beschreibt, was auf Steinaltären geschlachtet wurde. Ein Form-II-Verb intensiviert oder iteriert das Schlachten von Söhnen des Pharaos. Ein Substantiv bezeichnet das große Opfer, das als Lösegeld verwendet wird. Spannung, Person, Stimme, Objekt-Suffix, Formintensität und Ereignis-Substantiv-Ableitung komponieren lokal. Tier, Mensch, Bedrohung, Ritual und Lösegeld-Einstellungen bewahren den gleichen Tötungs-durch-Schneiden-Kern ohne Koran-internen Widerspruch. Keine kompaktierten Kandidaten, ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöst