Koranglossar · Entwurf

تَبَسَّمَ

Lächeln

Amüsierte Freude durch ein Lächeln zu zeigen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: بسم

Lemmata: تبسم

Formen: تَبَسَّمَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Koran-interne Überprüfung deckte das einzige Auftreten von Form V تَبَسَةَمَ) um 27:19 ab. Salomo lächelt, während er über die Rede der Ameise lacht und sich sofort dem dankbaren Gebet für Gottes Gunst und gerechte Handlung zuwendet. Das begleitende partizipale Lachen identifiziert direkt die Gesichtsreaktion als amüsiertes Vergnügen, ohne einen separaten Sinn zu erfordern. Person, Aspekt und Form V Morphologie werden in der Regel erfasst. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.