يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Koranglossar · Entwurf
فُلَان Platzhalter für eine ungenannte Person
So-und-so
So-und-so ist ein Platzhalter für eine Person, die in der Aussage ungenannten links verwendet.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: فلن
Lemmata: فلان
Formen: فُلَانًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Intimer Freund
25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Alternative: Ich wünschte, ich hätte keinen intimen freund als intimen freund genommen.
Forschungswiedergabe: Ich wünschte, ich hätte nicht so-und-so als intimen Freund genommen
Die Alternative bricht das Objekt der nicht genannten Person in die separate Rolle ein, die von خَل�يلًا zugewiesen wird.