وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Koranglossar · Entwurf
سَدِيد
Klangverbale Ausrichtung
Eine Äußerung entspricht dem rechten herrschenden Zwang ohne schädliche oder falsche Abweichung.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: سدد
Lemmata: سديد
Formen: سَدِيدًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Stillschweigen
4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Alternative: Stille mit einer lauten Stille
Forschungswiedergabe: Sagen Sie Tonsprache
Das regierende Verb gebietet ausdrücklich zu sagen, so dass das Verhindern von Sprache der Konstruktion widerspricht.
Streckensperre
33:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Alternative: Sagen Sie eine Route-Siegelbarriere
Forschungswiedergabe: Sagen Sie Tonsprache
Das Adjektiv modifiziert eine Äußerung unter einem Befehl, um sie zu erzeugen; keine gegenüberliegenden Seiten, Route oder blockierten Zugangsteilnehmer vorhanden ist.