وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Koranglossar · Entwurf
حفدة جعلوا من الأزواج مع البنين
mit Ehepartnern verbundene Haushaltsgruppe
Die حفدة bilden eine zusätzliche Haushaltsgruppe, die durch die Ehepartner der Adressaten neben ihren Söhnen gebildet wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: حفد
Lemmata: حفدة
Formen: حَفَدَةً
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. Koran 16:72 sagt, dass Gott Ehegatten aus den Adressaten selbst und von diesen Ehegatten Söhne und حفدة gemacht hat. Die Syntax platziert حفدة sicher in eine zusätzliche, mit Ehegatten verbundene Haushaltskategorie neben Söhnen, aber die koranischen Familien enthalten kein zweites Ereignis, das eine engere Beziehung unterscheidet.