Koranglossar · Entwurf

أسن

Abgestandenes Wasser

Wasser, das durch Stehen seinen frischen Zustand verloren hat.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: أسن

Lemmata: آسن

Formen: ءَاسِنٍ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

47:15

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Das einzige Ziel ist ein unbestimmtes aktives Partizip, das das Paradise-Wasser nach غَيْر؏ modifiziert. Die nächste Flussbeschreibung bestreitet ausdrücklich den veränderten Geschmack in der Milch und bekräftigt, dass die negierte Eigenschaft des Wassers eine Verschlechterung durch Frische ist.