Koranglossar · Entwurf

ثَبَّتَ الْأَقْدَامَ

Beständiger Fußboden

Füße oder Füße fest anzubringen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4

Wurzeln: ثبت

Lemmata: ثبت

Formen: ثَبِّتْ · يُثَبِّتَ · يُثَبِّتْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.

2:250

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

3:147

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

8:11

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

47:7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Der Koran-interne Vergleich über alle 18 Familienereignisse unterstützt eine feste Platzierung als gemeinsamer Kern. Form I befiehlt anhaltende Festigkeit; das Partizip- und Ereignisnomenprofil ist ein stabiler Zustand; Form II bewirkt, dass Füße, Menschen oder Herzen stabil bleiben; seine Aktionsnomenprofile erhöhen die Festigkeit; Form IV fixiert eine Person oder eine schriftliche Angelegenheit an Ort und Stelle. Die genaue reflexive Nuance bei 2:265 bleibt überprüfbar. Keine geschützte oder vorlaufende Bedeutung wurde bearbeitet, und kein exakter Segmentsatz erzwingt eine lexikalische Kollision.