إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Koranglossar · Entwurf
ثَبَّتَ الْمُؤْمِنِينَ
Steigern Sie die Standhaftigkeit
Die unerschütterliche Fortsetzung eines Menschen zu stärken.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: ثبت
Lemmata: ثبت
Formen: ثَبِّتُ · يُثَبِّتُ · يُثَبِّتَ · ثَبَّتْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Vergleich über alle 18 Familienereignisse unterstützt eine feste Platzierung als gemeinsamer Kern. Form I befiehlt anhaltende Festigkeit; das Partizip- und Ereignisnomenprofil ist ein stabiler Zustand; Form II bewirkt, dass Füße, Menschen oder Herzen stabil bleiben; seine Aktionsnomenprofile erhöhen die Festigkeit; Form IV fixiert eine Person oder eine schriftliche Angelegenheit an Ort und Stelle. Die genaue reflexive Nuance bei 2:265 bleibt überprüfbar. Keine geschützte oder vorlaufende Bedeutung wurde bearbeitet, und kein exakter Segmentsatz erzwingt eine lexikalische Kollision.