وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Koranglossar · Entwurf
حَرَصَ
sich eifrig bemühen
Das endliche Verb sagt voraus, dass man mit intensiver Sorge um ein Ergebnis strebt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: حرص
Lemmata: حرص
Formen: حَرَصْ · تَحْرِصْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle fünf Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Ein elativer Deskriptor identifiziert Menschen als die am meisten nach dem Weiterleben Ausschau haltend. Drei Form-I-Verben gehen von intensiver Anstrengung in Richtung gerechter Behandlung, dem Glauben der Menschen oder ihrer Führung aus. Ein intensiver Deskriptor charakterisiert die Sorge des Boten um die Adressaten. Grad, Zeit, Person, Stimmung, bedingte Gestaltung, عَلَى Beziehung und implizite Zielkomposition lokal. Leben, Fairness, Glaube, Führung und Seelsorge liefern verschiedene Objekte und Bewertungen, während derselbe intensivierte Kern ohne Koran-internen Widerspruch erhalten bleibt.