أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Koranglossar · Entwurf
أَصْل، أُصُول
Bauliche Verankerungsbasis
Der grundlegende Ort, von dem aus eine Entität steht, wird unterstützt und erstreckt sich.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Wurzeln: أصل
Lemmata: أصل
Formen: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Später Tag
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Alternative: Der späte Tag des gesunden Baumes ist fest und sein Ast ist am Himmel
Forschungswiedergabe: Die Basis des gesunden Baumes ist fest und sein Ast ist am Himmel
Das besessene Substantiv ist eine feste strukturelle Unterstützung, die mit dem Zweig kontrastiert ist, nicht ein Zeitintervall.
Wurzel
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Alternative: Ein Baum taucht in der botanischen Wurzel des Feuers auf
Forschungswiedergabe: Ein Baum taucht an der Basis des Feuers auf
Das Feuer ist ein besessenes räumliches Gebiet, kein botanischer Organismus; die breitere grundlegende Beziehung ist erforderlich.