أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Koranglossar · Entwurf
ضحو
Sonnenschein Vormittag
Das offene helle Intervall der Tageszeit, das mit der aufgegangenen Sonne verbunden ist, einschließlich der Exposition innerhalb dieses Tageslichts.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 7
Wurzeln: ضحو
Lemmata: ضحى · تضحى
Formen: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 7 von 7)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Werden Sie ein Intervall
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Alternative: Du wirst weder dort durstig noch zu einem Intervall werden.
Forschungswiedergabe: Du wirst dort weder Durst noch der Sonne ausgesetzt sein.
Form I verbale Syntax Profile der adressierten Person in einen Belichtungszustand; das zeitliche Substantiv Rendering kann nicht direkt ersetzen.
Dunkelheit
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Alternative: Er verdunkelte seine Nacht und brachte seine Finsternis heraus.
Forschungswiedergabe: Er verdunkelte seine Nacht und brachte seinen sonnenbeschienenen Vormittag heraus
Die beiden koordinierten Klauseln stellen eine Opposition her; die Dunkelheit in beiden Positionen zerstört sie.
ganzer Tag
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Alternative: Sie waren nur einen Abend oder den ganzen Tag geblieben.
Forschungswiedergabe: Sie waren nur einen Abend oder seinen Vormittag geblieben.
Die Vergleichspaare begrenzen alternative Intervalle; ein ganzer Tag ändert die angegebene Dauerskala.
Opfer
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Alternative: Die Sonne und ihre Opfer
Forschungswiedergabe: bei der Sonne und ihrem sonnenbeschienenen Vormittag
Die besitzergreifende Beziehung wird durch Sonnenhelligkeit unterstützt, während die Familie keinen Opferteilnehmer oder -ereignis liefert.