وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Koranglossar · Entwurf
ٱلْمُسْتَعَان
Support-Quelle
Passive Partizipform: die Unterstützungsquelle; diejenige, deren Unterstützung gesucht wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: exakte vokalisierte Segmentform · Vorkommen: 2
Wurzeln: عون
Lemmata: مستعان
Formen: مُسْتَعَانُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Anhänger
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Alternative: Gott ist der Unterstützer dessen, was ihr beschreibt.
Forschungswiedergabe: Gott ist die Quelle der Unterstützung gegen das, was du beschreibst.
Die Form ist passiv: diejenige, deren Unterstützung gesucht wird. 'Support-Quelle' ist weniger schwerfällig als der volle Satz, während die passive Richtung besser erhalten bleibt als 'Supporter'.