وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Koranglossar · Entwurf
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
nachhaltiges Leben
Ein Teilnehmer setzt sich in einem gelebten Zustand durch kontextuell verfügbare Unterstützung und Aktivität fort.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 8
Wurzeln: عيش
Lemmata: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Formen: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 8 von 8)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Tagarbeit
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Alternative: Wir haben für euch die Arbeit am Tag auf der Erde gemacht.
Forschungswiedergabe: Wir haben für euch die Lebensgrundlage auf Erden geschaffen.
Das Pluralobjekt bezeichnet mehrere Stützen oder Alleen, während der zeitliche Tagesrahmen nur zu مَعَاش gehört.
Luxus
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Alternative: Wer sich von Meiner Erinnerung abwendet, wird Luxus haben, der eingeengt ist.
Forschungswiedergabe: Wer sich von Meiner Erinnerung abwendet, wird eine eingeschränkte Lebenslage haben.
Die eingeschränkte Qualität widerspricht dem Luxus als Invariante und zeigt, dass die Bewertung vom Modifikator kommt.
Einkommen
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Alternative: Er ist in einem befriedigenden Einkommen
Forschungswiedergabe: Er ist in einem befriedigenden Leben
Die في-konstruktion lokalisiert die person in einem erfahrenen zustand, nicht innerhalb einer geldzahlung.
biologisches Leben
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Alternative: Wir haben den Tag zum biologischen Leben gemacht
Forschungswiedergabe: Wir haben den Tag zu einer Zeit des Lebensunterhalts gemacht
Tagsüber ist ein zeitlicher Rahmen für die Aufrechterhaltung der Aktivität und kann selbst keine biologische Lebendigkeit tragen.