هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Koranglossar · Entwurf
عصف
kräftig kehren
Um mit Kraft zu fegen, die Lichtmaterial wegzieht.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 7
Wurzeln: عصف
Lemmata: عصف · عاصف · عاصفة
Formen: عَاصِفٌ · عَاصِفٍ · عَاصِفَةً · عَصْفِ · عَٰصِفَٰتِ · عَصْفًا · عَصْفٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 7 von 7)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 7.
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle sieben Vorkommen wurden auf einer begrenzten Seite untersucht. Vier Wind- und Aktionsformen drücken heftiges Fegen aus, während drei عصف-Substantive die leichte Pflanzenmaterie identifizieren, die mit dem Strippen und Streuen verbunden ist. Der Koran selbst verbindet Sturmkraft mit Asche, die unwiederbringlich gemacht wird und mit gegessener Spreu schließt, was einen Prozess-und-Restkern unterstützt.