Koranglossar · Entwurf

أَثْل

Tamaris

Ein Baum, der unter der reduzierten Vegetation der Gärten der bestraften Gemeinschaft vorhanden ist.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: أثل

Lemmata: أثل

Formen: أَثْلٍ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen von أَثْل um 34:16. Nachdem sich Sheba abwendet und die Flut kommt, werden seine beiden Gärten durch zwei bittere Produkte ersetzt, أَثْل und ein wenig Lotwachstum. Die Koordination innerhalb der Ersatzgärten stellt sicher eine Pflanze oder einen Baum her, die mit ihrem verminderten Zustand verbunden ist. Die Ayah liefert kein unabhängiges Blatt, Frucht, Form oder Lebensraummarker, der eine genaue Art verifizieren kann, so dass Tamarisken vorläufig für die Benutzerüberprüfung bleiben. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.