فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Koranglossar · Entwurf
ٱلصَّآخَّةُ
Die ohrenbetäubende Explosion
Die überwältigende Explosion, die den Tag einläutet, an dem jeder Mensch von seinen eigenen Sorgen verzehrt wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: صخخ
Lemmata: صاخة
Formen: صَّآخَّةُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung deckte das einzige Ereignis des substantivierten weiblichen Form I aktiven Partizips bei 80:33 ab. Seine Ankunft öffnet die Szene, in der jede Person aus der nahen Familie flieht und vollständig von ihrer eigenen Sorge besetzt ist, gefolgt von geteilten Gesichtern an diesem Tag. Diese Fortsetzung stellt ein klimatisches, überwältigendes Urteilsereignis dar. Da kein anderes Ereignis oder Gleichwurzel-Komparator seine sensorische Wirkung beschreibt, kalibriert der Koran-interne Kontext nicht unabhängig, wie wörtlich Englisch die konventionelle akustische Kraft einer ohrenbetäubenden Explosion ausdrücken sollte. Das Ziel ist eine bestimmte weibliche Nominativ-Singular. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.