كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: طود

Lemmata: طود

Formen: طَّوْدِ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die interne Überprüfung des Korans umfasste das einzige Vorkommen des Substantivs طَوْد bei 26:63. Wenn sich das Meer für Moses spaltet, wird jeder getrennte Teil mit dem Zielsubstantiv verglichen, das durch ٱلْعَظ�يم qualifiziert ist. Das geteilte Wasser, die Vergleichskonstruktion und die explizite Größe stellen eine riesige aufrecht stehende Masse dar. Da das Substantiv nur als Vergleicher auftritt und nicht unabhängig an anderer Stelle im Koran beschrieben wird, entscheidet der interne Beweis nicht vollständig darüber, ob Englisch den physischen Referenzpartner speziell als Berg lexikalisieren sollte. Das Ziel ist ein bestimmter männlicher Genitiv Singular nach vergleichender كَ. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.