عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: قفل

Lemmata: أقفال

Formen: أَقْفَالُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung deckte das einzige Vorkommen des Plural-Substantivs أَقْفَال bei 47:24 ab. Die Ayah fragt, ob Menschen nicht über den Koran nachdenken, weil ihre Herzen ihre eigenen Schlösser tragen. Die عَلَى-Beziehung, die im Plural besessen ist, und der Kontrast zur Reflexion stellen Schließungen her, die den Zugang zum Verständnis in den Herzen versperren. Das Vorkommen ist metaphorisch, aber der Verschlussmechanismus ist integraler Bestandteil des Bildes. Das Ziel ist männlicher Plural-Nennname mit einem weiblichen Plural-Possessiv-Pronomen, das sich verteilt auf Herzen im vollen Wort bezieht. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.