Koranglossar · Entwurf

مِن صَيَاصِيهِمْ

Ihre Festungen

Gefestigte Verteidigungspositionen, die der besiegten Gruppe gehören.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: صيص

Lemmata: صياصي

Formen: صَيَاصِي

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

33:26

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung deckte das einzige Vorkommen des Plural-Substantivs صَيَاصي um 33:26 ab. Gott bringt von diesen Orten das Volk des Buches, das die angreifenden Konföderierten unterstützte, den Terror in ihre Herzen, und lässt sie getötet oder gefangen. Der Abstieg von besessenen Orten, militärischer Umgebung und Übergang zur Niederlage bilden defensive Festungen. Das Ziel ist Genitiv unter من mit einem männlichen Plural-Besitzer in der dritten Person im vollen Wort. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.