يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
Koranglossar · Entwurf
حَمِيَ، حَامِيَة
Wärmeintensität
Ein Material oder Feuer hat oder wird dazu veranlasst, eine hohe Temperatur zu erreichen, die zum Brennen fähig ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Wurzeln: حمي
Lemmata: حامية · يحمى
Formen: يُحْمَىٰ · حَامِيَةً · حَامِيَةٌۢ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Partisaneneifer
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Alternative: Sie gehen in ein Feuer des Partisanen-Eifers
Forschungswiedergabe: Sie treten in ein loderndes Feuer ein
Das Partizip verändert direkt das Feuer; das separate Heiz- und Branding-Ereignis bestätigt ein thermisches Lexem.
geschütztes Tier
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Alternative: Das Feuer ist ein geschütztes Tier
Forschungswiedergabe: Das Feuer lodert
Das Brandprädikat erfordert thermische Intensität; benannte Kategorie Identität kann nicht über die Oberfläche Kollision ersetzen.