وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
سَارِق
Dieb
Das aktive Partizip bezeichnet eine Person, die als eine charakterisiert oder beschuldigt wird, die stiehlt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: سرق
Lemmata: سارق · سارقة
Formen: سَّارِقُ · سَّارِقَةُ · سَٰرِقُونَ · سَٰرِقِينَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle neun Familienvorkommnisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; alle sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Vier Form-I-Verben beschreiben oder verbieten Diebstahl, vier aktive Partizipien bezeichnen angebliche oder rechtlich angesprochene Diebe und ein Form-VIII-Verb nimmt das Gehör verdeckt. Qur ́an 12:70-81 liefert eine anhaltende interne Diebstahlerzählung, während 15:18 den gleichen unautorisierten Kern mit dem Hören bewahrt wie das Objekt. Aspect, mood, person, gender, number, case, and negation compose local. Keine rezitationssensitiven, Kollisionen oder ungelösten Probleme bleiben bestehen.