Koranglossar · Entwurf

مُكَلِّبِينَ

Ausbildung für die Jagd

Ein Tier wird trainiert, um kontrolliertes Jagdverhalten zu zeigen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: كلب

Lemmata: مكلب

Formen: مُكَلِّبِينَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

5:4

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste alle sechs Ereignisse. Fünf Ziele bezeichnen direkt einen Hund, der als keuchend oder begleitend zu den Höhlengefährten dargestellt wird. Das einzige aktive Partizip von Form II beschreibt Menschen, die Jagdtiere trainieren, die Steinbruch fangen und halten; seine Ableitung gehört zur Hundefamilie, aber das breitere Etikett des Verses ٱلْجَوَاراحי identifiziert nicht jedes trainierte Tier als Hund. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Ob das Partizip speziell Hundetraining oder allgemeines Jagdtiertraining im Vordergrund haben sollte, bleibt ein segmentgebundener Überprüfungspunkt; es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision gefunden.