سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Koranglossar · Entwurf
حُسُومًا
ununterbrochen
Eine ganze Periode ohne Erleichterung durchzustehen und die Veranstaltung zu einem entscheidenden Ende zu bringen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: حسم
Lemmata: حسوم
Formen: حُسُومًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen des Adjektivs حُسُومًا in 69:7. Der verheerende Wind wird über sieben Nächte und acht Tage verteilt, die durch dieses Adjektiv qualifiziert sind, wonach die Menschen wie hohle Palmenstämme gefallen gesehen werden. Der Dauersatz unterstützt eine ununterbrochene Fortsetzung, während die daraus resultierende Auslöschung auch eine erschöpfende oder entscheidend destruktive Nuance ermöglicht. Da das einzelne Vorkommen diese Betonungen nicht unabhängig voneinander trennt, ist ununterbrochen provisorisch und die feinere Kraft bleibt für die Benutzerüberprüfung. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.