وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Koranglossar · Entwurf
مرج
Ungeregelte Vermischung
Unruhende Bewegung oder Vermischung, ausgedrückt durch fließende Gewässer, Verwirrung und Flamme.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: مرج
Lemmata: مرج · مريج · مارج
Formen: مَرَجَ · مَّرِيجٍ · مَّارِجٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die beiden Meere werden freigesetzt, um zu fließen und sich zu treffen, während eine Barriere die Überschreitung verhindert; eine Angelegenheit wird als verwirrt beschrieben; und die Substanz des Feuers, aus dem die Dschinn geschaffen werden, ist eine sich bewegende, sich vermischende Flamme. Das Substantiv مَرْجَان bezeichnet Korallen in zwei marinen oder Juwelenvergleichen, aber die Koran-internen Kontexte liefern keine semantische Brücke von Korallen zu unruhiger Bewegung, so dass es als lexikalische Kollision beibehalten wird.