Koranglossar · Entwurf

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ

Gesang

Einen Spruch zu äußern, so dass er zu einem äußerlich gesprochenen Akt wird.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: لفظ

Lemmata: يلفظ

Formen: يَلْفِظُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

50:18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen von Form I يَلْفظُ um 50:18. Kein Wort wird dieser Aktion unterworfen, ohne dass ein bereiter Beobachter anwesend ist, um es aufzuzeichnen, innerhalb der Beschreibung der beiden Empfänger, die die Taten einer Person registrieren. Die منْ قَوْلٍ-Komplement und umfassender Aufzeichnungskontext erzeugen gesprochene Worte nach außen. Das Ziel ist ein männlicher Singular-Indikator-Unvollkommener dritter Person. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.