إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Koranglossar · Entwurf
ٱصْطَلَى
Sich selbst erwärmen
Die aktive Form VIII sucht sich selbst durch die Nähe zum Feuer wohltuende Wärme.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: صلي
Lemmata: تصطل
Formen: تَصْطَلُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 25 Familienvorkommnisse wurden auf einer Seite ohne geschützte Segmente oder verdichtete Kandidaten überprüft. Qur ́an 27:7 und 28:29 verankern zerstörungsfreie Hitze, die von einem Feuer gesucht wird, während 4:56 die zerstörerische Exposition durch Häute verankert, die gekocht und ersetzt werden. Der gemeinsame Kern ist daher der Empfang der Feuerwärme, mit Form VIII selbstgesteuert als Erwärmung und die Bestrafungskonstruktionen als Brennen. Das eingefrorene Ziel wird genau durch abgeleitete Form, Verursachung, Teilnehmer und Ereignissubstantiv geteilt; es bleibt kein zeugensensitiver Kontext oder ungelöste Herausforderung.