وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Koranglossar · Entwurf
بذر
Verschwendungsausbringung
Verschwenderische Verteilung von Ressourcen weg von der rechtmäßigen Allokation.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: بذر
Lemmata: تبذر · تبذير · مبذر
Formen: تُبَذِّرْ · تَبْذِيرًا · مُبَذِّرِينَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle drei Ziele bilden ein eng miteinander verbundenes Verbot: das endliche Form-II-Verb wird durch sein verwandtes Wortnomen verstärkt, und das folgende aktive Partizip klassifiziert diejenigen, die die Handlung praktizieren. Der vorhergehende Befehl, jedem Antragsteller sein Recht zu geben, behebt den Kontrast als verschwenderische Irreführung von Ressourcen.