Koranglossar · Entwurf

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ

Wellen

Unentschlossen zwischen zwei Seiten bleiben, ohne sich einer anzuschließen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: ذبذب

Lemmata: مذبذب

Formen: مُّذَبْذَبِينَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

4:143

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen des passiven Partizips der Form II مُ farmingَبْ educationalَبْ�َ in 4:143. Die Heuchler werden als zwischen zwei Seiten, die weder zu dieser Gruppe noch zu dieser Gruppe gehören, beschrieben. Die explizite بَيْنَ-Konstruktion und die doppelte Weder- noch-Qualifikation stellen eine unbestimmte Bewegung oder Unentschlossenheit zwischen Alternativen dar. Das Ziel ist männlicher Plural-Anklagen und beschreibt ihren Zustand. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision gefunden.