وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Koranglossar · Entwurf
الحَسَر
Müdigkeit
Eine Bedingung, dass Stärke oder Ressourcen durch anhaltende Anstrengung oder Ausgaben erschöpft sind.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: حسر
Lemmata: محسور · يستحسر · حسير
Formen: مَّحْسُورًا · يَسْتَحْسِرُ · حَسِيرٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Neun Substantivzusammenhänge konvergieren zu rückwirkendem Leid. Drei verbleibende Formen gehen stattdessen auf erschöpfte Kapazität zurück: Überausgaben lassen einen Menschen erschöpft, Engel werden nicht müde und wiederholtes Schauen kehrt müde zurück. Da diese Erschöpfungsprädikate keinen Schmerz über ein vergangenes Ergebnis bezeichnen, werden sie als lexikalische Kollision isoliert.