يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Koranglossar · Entwurf
ٱثَّاقَلْتُمْ
Wiegen Sie sich
Sich selbst der Bewegung zu widersetzen, als ob sie durch das Gewicht gedrückt würde.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: ثقل
Lemmata: اثاقل
Formen: ٱثَّاقَلْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Kern wurde über alle 28 Familienvorkommen getestet, die alle Ziele zugewiesen wurden und genau aufgeteilt wurden. Physische Wolken, Lasten, Schwangerschaft und Skalen verankern messbares Gewicht; die Stunde, ein Tag, ein kommuniziertes Wort, Haftung und Zurückhaltung erweitern die gleiche drückende Beziehung zu Konsequenz oder Verpflichtung. مثْقَال benennt eine Gewichtsmenge, während Form IV und Form VI Profil in einen gewichteten Zustand eintreten oder ihn annehmen. Die überprüften sieben ausgerichteten Messwerte bewahren die Familienformen und die gemeinsame Beziehung. Der generische Kontrast خיفَافًا وَثقَالًا bei 9:41 gibt nicht an, welcher menschliche Zustand das Gewicht liefert, und der Doppeltitel ٱلثَقَلَانי bei 55:31 selbst gibt nicht an, warum seine beiden angesprochenen Gemeinschaften als gewichtig bezeichnet werden; beide werden für die Benutzerüberprüfung beibehalten. Es wurde keine genaue lexikalische Kollision gefunden.