Koranglossar · Entwurf

جُمْلَة

ganzes

Das Einheitsnomen bezeichnet einen vollständigen Körper, der als eine ungeteilte Lieferung behandelt wird.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: جمل

Lemmata: جملة

Formen: جُمْلَةً

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

25:32

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 11 Familienvorkommnisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; alle sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Sieben Adjektiv-Tokens qualifizieren Geduld, Vergebung, Freilassung oder Rückzug als gnädiges Verhalten, während جَمَال das angenehme Aussehen des Viehbestands benennt. Quran 25:32 erzwingt eine Kollision einer ganzen Einheit, weil der Koran als eine vollständige Lieferung angefordert wird; Quran 7:40 und 77:33 erzwingen eine Kollision von Tieren, weil die einzelnen und pluralen Substantive Tiervergleiche belegen. Zahl, Fall und Vereinbarung bleiben kompositorisch. Es gibt keine rezitationssensitiven oder ungelösten Fragen.