قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Koranglossar · Entwurf
تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ
wird nicht aufhören
Das Verb sagt, dass Jakob nicht aufhören wird, sich an Joseph zu erinnern, bis er weg ist oder zugrunde geht.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: فتأ
Lemmata: تفتؤا
Formen: تَفْتَؤُا۟
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Das einzige Familienereignis wurde auf einer begrenzten Seite überprüft; es ist das einzige eingefrorene Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Qur ́an 12:84-85 beschreibt Jakob, der sich in Trauer um Joseph abwendet; seine Söhne schwören, dass er nicht aufhören wird, sich an Joseph zu erinnern, bis er verschwendet wird oder zugrunde geht. Die Form I aktive unvollkommene, zweite männliche, singuläre Vereinbarung, indikative Stimmung, Eidkonstruktion mit verstandener Negation und folgende تَĪsar- tionْكُرُ komplementieren lokal. Das Ergebnis ist anhaltendes Erinnern, kein zweiter lexikalischer Kern. Keine ausgerichtete Nutzlast, Gegenbeispiel oder ungelöstes Problem ist vorhanden.