Koranglossar · Entwurf

سوأ

am schlimmsten

Der elative Grad des Schlechten: schlimmer oder schlimmster.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: سوأ

Lemmata: أسوأ

Formen: أَسْوَأَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

39:35

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

41:27

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Form I sagt die Schlechtigkeit oder den Unmut eines Erfahrenden voraus; die Form IV führt schlechte Leistungen aus; die Elative, Adjektive, Agentennamen und das Substantiv der schändlichen Exposition komponieren regelmäßig. Der Kontext wählt die Tat, das Unglück, das Ergebnis oder die körperliche Exposition aus, ohne lexikalische Kerne zu multiplizieren.