Koranglossar · Entwurf

لَّهُدِّمَتْ

würde abgerissen werden

Um die Anbetungsstrukturen durch destruktive Gewalt zu Fall zu bringen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: هدم

Lemmata: هدمت

Formen: هُدِّمَتْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

22:40

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die interne Koran-Rezension deckte das einzige Vorkommen der passiven Form II (passive هُدةبمَتْ) um 22:40 ab. Ohne Gottes Überprüfung einiger Menschen durch andere würden Einsiedeleien, Kirchen, Gebetsorte und Moscheen, in denen Gottes Name erwähnt wird, diese Aktion erhalten. Die koordinierten Gebäudeklassen, passive kontrafaktische und schützende Konfliktkontexte stellen eine weit verbreitete physische Zerstörung dar. Das Ziel ist eine weibliche, singuläre, perfekte Passive in dritter Person, die mit einem nichtmenschlichen Pluralthema übereinstimmt. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.