Koranglossar · Entwurf

قِرْطَاس

Schriftzug

Ein physisches Blatt, das schriftliches Material aus einem Buch trägt.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: قرطس

Lemmata: قرطاس

Formen: قِرْطَاسٍ · قَرَاطِيسَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

6:7

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

6:91

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die koraninterne Prüfung umfasste beide Vorkommen von قِرْطَاس und seinen gebrochenen Plural قَرَاطِيس. In 6:7 wird ein Buch auf einem greifbaren Blatt herabgesandt, das die Gegner mit ihren Händen berühren könnten; in 6:91 wird das von Mose gebrachte Buch in Blätter aufgeteilt, von denen einige gezeigt und viele verborgen werden. Greifbarkeit, Beschriftung und die Aufteilung eines Buches auf mehrere Blätter begründen einen gemeinsamen Kern als physischer Schriftträger. Der Numerus erfordert unterschiedliche Oberflächenformen, aber keine getrennten lexikalischen Bedeutungen. Das Feld der abgeglichenen Lesarten enthält keine Variante, die eine eigene Regel verlangt; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision gefunden.