وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Koranglossar · Entwurf
تَتَّخِذ
Sie nehmen
Aktive zweite Person männliche singuläre indikative unvollkommene Form VIII أخ ≠: Sie nehmen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: أخذ
Lemmata: اتخذ
Formen: تَتَّخِذُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Schein
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Alternative: Sie verspotteten Meine Zeichen und Meine Gesandten.
Forschungswiedergabe: Sie nahmen meine Zeichen und meine Gesandten zum Spott.
Der Vers verwendet اتخ farming für die Einnahme und liefert dann هزوا als separates Anschuldigungsnomen für Spott. Folding 'Täuschung' in das Verb löscht das Substantiv und dupliziert seine Bedeutung, wenn beide Wörter auftreten.