فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
بُورِكَ
να είστε ευλογημένοι
Η Παθητική Μορφή III σηματοδοτεί το υποκείμενο ως ευλογημένο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: برك
Λήμματα: بارك
Τύποι: بُورِكَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι 32 οικογενειακές εμφανίσεις εξετάστηκαν σε μία οριοθετημένη σελίδα, χωρίς προστατευμένα τμήματα ή συμπιεσμένες προτάσεις. Το Κοράνι απεικονίζει 7:96 ευλογίες που ανοίγονται από τον ουρανό και τη γη, ενώ 50:9 συνδέει το ευλογημένο νερό με την ανάπτυξη κήπων και σιτηρών. Μαζί αγκυροβολούν ευεργετική αφθονία και όχι μια γυμνή τιμή. Η Μορφή ΙΙΙ προσδίδει αυτό το αγαθό, οι παθητικές και συμμετοχικές μορφές του το λαμβάνουν, το ουσιαστικό του πληθυντικού ονομάζει τις περιπτώσεις του και η Μορφή VI κατηγορεί άφθονα σε αυτό. Τα εννέα θέματα της Μορφής VI είναι ο Θεός, ο Ένας που προσδιορίζεται από τις θεϊκές πράξεις και την κυριαρχία ή το θεϊκό όνομα, επομένως η απόδοση παραμένει μια συνθετική κατηγορηματική του ίδιου πυρήνα.