وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
Κατάλληλη αλληλογραφία
Διακριτά μέρη, πορείες ή αποτελέσματα στέκονται ή εισάγονται σε μια σχέση που ταιριάζει σε ένα σχετικό αντίστοιχο, στόχο ή πρότυπο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: وفق
Λήμματα: توفيق · يوفق · وفاق
Τύποι: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
κάντε πανομοιότυπα
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Εναλλακτική επιλογή: Ο Θεός κάνει τους χωρισμένους συζύγους πανομοιότυπους
Ερευνητική απόδοση: Ο Θεός φέρνει τους χωρισμένους συζύγους σε συμφωνία
Η επισκευή απαιτεί σχεσιακή προσαρμογή, διατηρώντας παράλληλα δύο διαφορετικούς ανθρώπους, όχι ταυτότητα ή αριθμητική ισότητα.
ανταμοιβή
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Εναλλακτική επιλογή: Η ανταμοιβή μου είναι μόνο μέσω του Θεού
Ερευνητική απόδοση: Η επίτευξή μου της κατάλληλης μεταρρύθμισης γίνεται μόνο μέσω του Θεού
Ο προηγούμενος σκοπός είναι η μεταρρύθμιση στο μέτρο του δυνατού. Κανένα αντικείμενο ανταμοιβής ή τιμωρίας δεν εμφανίζεται σε αυτή την κατασκευή.
επιτυχία
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
Εναλλακτική επιλογή: μια ανταμοιβή που είναι επιτυχημένη
Ερευνητική απόδοση: μια αποζημίωση που αντιστοιχεί κατάλληλα
Ο προσδιορισμός συσχετίζει την αποζημίωση με το πρότυπο εγγύησης. Ένα τιμωρητικό αποτέλεσμα δεν χρειάζεται να είναι επιτυχία για τον αποδέκτη του.