Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

تَأْثِيم

ενοχοποίηση

Το λεκτικό ουσιαστικό Μορφής ΙΙ υποδηλώνει την απόδοση ένοχου αδικήματος σε κάποιον.

Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής

Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2

Ρίζες: أثم

Λήμματα: تأثيم

Τύποι: تَأْثِيمٌ · تَأْثِيمًا

Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.

52:23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

56:25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία

Και οι 48 οικογενειακές εμφανίσεις εξετάστηκαν σε τρεις οριοθετημένες σελίδες. Η συμπυκνωμένη πρόταση μόνο για ουσιαστικό συμβιβάστηκε με ολόκληρη τη ριζική οικογένεια: το Κοράνι 6:120 συνδέει κερδίζοντας το αδίκημα με ανταμοιβή, 2:283 εφαρμόζει την ενεργητική μετοχή σε μια καρδιά που κρύβει μαρτυρία και 68:12 τοποθετεί τον εντατικό περιγραφέα μεταξύ επαναλαμβανόμενων χαρακτηριστικών. Τα δύο ρηματικά ουσιαστικά της Μορφής ΙΙ εμφανίζονται δίπλα στον αδρανή λόγο στα 52:23 και 56:25. Και οι επτά ευθυγραμμισμένοι μάρτυρες διατηρούν την ίδια λεξιλογική μορφή και κατασκευή. Το ουσιαστικό αποτέλεσμα أَثَام στο 25:68 αποδίδεται προσωρινά ως η ανταπόδοση της παράβασης επειδή 25:69 περιγράφει αμέσως τη διπλή τιμωρία. Αυτή η τοπική ερώτηση διατηρείται για έλεγχο από τον χρήστη αντί να προωθείται σε μια αποδεκτή διάκριση.