ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
الأصناف المتقابلة
ζευγαρωμένο είδος
Ένα είδος, μια τάξη ή ένα μέλος που αναγνωρίζεται μέσω αλληλογραφίας σε ένα αντίστοιχο σύνολο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 22
Ρίζες: زوج
Λήμματα: زوج
Τύποι: أَزْوَٰجًا · زَوْجَيْنِ · أَزْوَٰجَ · أَزْوَٰجٍ · زَوْجٍۭ · زَوْجٍ · زَّوْجَيْنِ · أَزْوَٰجٌ · زَوْجَانِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 22)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 22, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 12.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
σύζυγος, άνδρας ή γυναίκα
20:53
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
Εναλλακτική επιλογή: Βγάλαμε με αυτό συζύγους ποικίλων φυτών.
Ερευνητική απόδοση: Βγάλαμε με αυτό ζευγαρωτά είδη ποικίλων φυτών.
Το أَزْوَاجًا στο M020A053W016S01 ταξινομεί όσα το νερό κάνει να βγαίνουν από την ποικιλόμορφη βλάστηση. Οι αποδόσεις «σύζυγος», «άνδρας» και «γυναίκα» επιβάλλουν μια συζυγική σχέση στα είδη των φυτών· το «ζευγαρωτό είδος» διατηρεί την αντιστοιχία μέσα στην παραγόμενη ποικιλία.
σύζυγος, άνδρας ή γυναίκα
50:7
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Εναλλακτική επιλογή: Κάναμε κάθε ευχάριστο σύζυγο να φυτρώσει μέσα της.
Ερευνητική απόδοση: Κάναμε κάθε ευχάριστο ζευγαρωτό είδος να φυτρώσει μέσα της.
Το زَوْجٍ στο M050A007W010S01 είναι η κατηγορία αντικειμένων που παράγεται από το أَنۢبَتْنَا, το οποίο σημαίνει ότι κάναμε κάτι να φυτρώσει. Ένας άνδρας, μια γυναίκα ή ένας ή μία σύζυγος δεν είναι βοτανικό είδος που κάναμε να φυτρώσει από τη γη· το «ζευγαρωτό είδος» ταιριάζει στο εκφρασμένο πλαίσιο της ανάπτυξης.
σύζυγος, άνδρας ή γυναίκα
56:7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً
Εναλλακτική επιλογή: Και ήσασταν τρεις σύζυγοι.
Ερευνητική απόδοση: Και ήσασταν τρεις ζευγαρωτές κατηγορίες.
Το أَزْوَاجًا στο M056A007W002S01 χωρίζει τους ανθρώπους στους οποίους απευθύνεται σε τρεις κατηγορίες, τις οποίες απαριθμούν τα εδάφια που ακολουθούν. Οι αποδόσεις «σύζυγος», «άνδρας» και «γυναίκα» δεν μπορούν να κατονομάσουν τρεις συλλογικές κατηγορίες· ο πυρήνας «ζευγαρωτό είδος» συντίθεται εδώ ως «ζευγαρωτές κατηγορίες».
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Εξέτασε την πλήρη οικογένεια 81 εμφανίσεων στη μοναδική σελίδα των 100 στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων και των 68 παγωμένων στόχων. Δεκατρία περιστατικά ανήκουν σε δύο προστατευμένα αντίστοιχα αρχεία και παραμένουν ανέγγιχτα. Δεν υπάρχουν συμπαγείς προτάσεις, υποψήφιοι αποτυχίας ή ευθυγραμμισμένες παραλλαγές μαρτύρων στις σειρές-στόχους. Το τεστ ενός πυρήνα διατηρεί τα συζυγικά αντίστοιχα, τα ζευγαρωμένα πλάσματα και τα προϊόντα, τις αντίστοιχες τάξεις και τη συμμετοχή της Φόρμας ΙΙ. Κάθε στόχος προσδιορίζει μια αντίστοιχη σχέση ή επιφέρει μια τέτοια σχέση, επομένως το εσωτερικό πλαίσιο του Κορανίου δεν παρέχει ακριβή λεξιλογική σύγκρουση.