ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
بِنَاء
δομή
Το ουσιαστικό بِناء: δομή.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: بني
Λήμματα: بناء
Τύποι: بِنَآءً
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
Δόμηση
2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Αυτός που έθεσε για σένα τη γη ως στρώμα και τον ουρανό ως οικοδόμο.
Ερευνητική απόδοση: Αυτός που έθεσε για σένα τη γη ως στρωμνή και τον ουρανό ως δομή.
Το εδάφιο συντονίζει τη γη ως στρωμνή με τον ουρανό ως بِناء. Το «οικοδόμος» μετατρέπει το δεύτερο συμπλήρωμα σε δρώντα και εισάγει τον χωριστά φωνηεντισμένο κλάδο بَنّاء που βρίσκεται στο 38:37.