فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Glosario del Corán · borrador
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
restricción severa verificadora de acciones
Una limitación severa controla el movimiento o la continuación de una acción prohibida por parte de un participante y puede disuadir que se repita.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 5
Raíces: نكل
Lemas: نكال · تنكيل · أنكال
Formas: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
Ejemplos de apariciones (5 de 5)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Dónde fallan otros significados
amonestación
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Alternativa: Nosotros hecho ello un amonestación y un amonestación para el consciente
Formulación de investigación: Nosotros hecho ello un deterrent y un amonestación para el consciente
El verso coordina castigo de desafiación con asesoramiento como efectos diferentes.
grilletes
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Alternativa: Dios es strongest en podría y strongest en fetters
Formulación de investigación: Dios es strongest en podría y strongest en punitivo restricción
El sustantivo de evento de la Forma II perfila una fuerza de control punitiva, no el instrumento plural concreto.
ejemplo disuasivo
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Alternativa: con Nosotros hay ejemplos disuasorios y una llama
Formulación de investigación: con Nosotros hay grilletes y una llamarada
El sustantivo plural llena un espacio concreto del inventario de castigos y restringe directamente el movimiento.