وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Glosario del Corán · borrador
تَرْتِيلُ التَّنْزِيل
disponer en secuencia medida
Para entregar la revelación en una ordenación deliberadamente, medida la progressión.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: رتل
Lemas: رتل · ترتيل
Formas: رَتَّلْ · تَرْتِيلًا
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Por qué se eligió este significado
Los cuatro apariciones fueron revisadas. En 25:32 el divino delivery de el Corán es ordered progressively; en 73:4 el commanded humano performance es deliberate recitation. El emparejado forma II verbos y cognate accusatives intensify el mismo measured-order núcleo.