فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Glosario del Corán · borrador
بُورِكَ
ser bendecido
Pasivo Forma III marca el subject como receiving bendición.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: برك
Lemas: بارك
Formas: بُورِكَ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
Todas las 32 situaciones familiares fueron revisadas en una sola página limitada, sin segmentos protegidos ni propuestas compactadas. El Corán 7:96 representa las bendiciones abiertas desde el cielo y la tierra, mientras que 50:9 vincula el agua bendecida con el crecimiento de jardines y granos; juntos anclan la abundancia beneficiosa en lugar de un honorific. La forma III confiere ese bien, sus formas pasivas y participativas lo reciben, el nombre plural nombra sus instancias y la forma VI predicata abundante en él. Los nueve sujetos de la Forma VI son Dios, el que se identifica por actos y dominio divinos, o el nombre divino, por lo que la interpretación sigue siendo una predicción de la misma esencia de la composición.