Diccionario interno del Corán · Español

Glosario del Corán

Cómo leer las entradas

Las entradas aceptadas han completado la revisión indicada. Los borradores siguen visibles para ponerlos a prueba. «Dónde fallan otros significados» solo aparece cuando se ha registrado un contraejemplo concreto.

A

بُور
arruinadoبِئْرٍ مُعَطَّلَة
abandonadoبِدَار
apresurandoبِدَار
apresurandoتحت
abajoتخبط يؤدي إلى قيام مضطرب
ascenso desordenadoتراض
acuerdo mutuoتراضى
acordar mutuamenteتفويض المؤمن أمره إلى الله
asunto confiado a Diosتقبل / قبل / قبول
aceptarتمكن القوم في نحت بيوت الجبال
artesanía montañosa seguraتوجيه إلى المقصود بعلامة
apuntar haciaتوجيه الانتباه إلى شخص
atención personal dirigidaتيمم
apuntar

B

بِضَاعَة
bienes comercialesبِكْر
biciتستأنسوا
buscar bienvenida

C

بِيَع
casas de cultoت ج ر
comercioتبب
caer en la ruinaترق
clavículasتسليم تدبير الأمر وعاقبته إلى من يوثق به
confiarتعس
caídaتعس
caídaتعميم الشرط على كل آية يأتي بها موسى
condición de signo irrestrictaتلل
colocar boca abajoتَأْمُرُون
comando

D

تبتل إلى
dedicarse por completoتجنب الميل عن العدل في ترتيب الأسرة
desviación de equidad domésticaتشعب الأمر بين المتنازعين
disputa ramificadaتناجى / ناجى
deliberar en privadoتيه
deambular

E

بَيْن
entreبُنْيَان
estructuraبِغاء
explotación sexual comercialبِنَاء
estructuraتحقق الأمر
entrar en vigorتهيئة الأرض بالماء والمرعى والجبال
extensión terrestre preparadaتَأْسِيس
encontrado

F

بِرُكْنِهِۦ
fuerza de apoyo

G

تحصيل مال ينتفع به
ganancia adquiridaتحويل الوجهة
girar en dirección

H

بِنْت
hijaتين
higo

I

بِرّ
integridadتعمد الفعل
intención fijaتَأْثِيم
incriminación

L

بُكِيّ
llorando

M

بُنَيَّ
mi hijoبِأَعْيُنِنَا
mirarبِى حَفِيًّا
muy atentoترك النوم ليلا لعمل تعبدي زائد بالوحي
mantener vigilia nocturna

N

تسع
nueveتسع
nueve

O

بِٱلسَّاحِلِ
orillaتكرار الفعل في وقعة أخرى
otra ocurrencia

P

بُرْهَان
pruebaبُرْهَان
pruebaبِسَاط
propagarتجاوز الحد حتى يتركه وراءه
pasar más alláتجاوز الحد وترك فجوة
pasar más allá del alcanceتفتيت المتماسك حتى يتبدد
pulverizar hasta la dispersiónتفريق القرآن إلى أجزاء منفصلة
porciones fragmentadas de revelaciónتفكك الجمع وانتشاره
pérdida de compacidadتقن
perfectoتوجيه ضربة يدوية مركزة إلى شخص
puñetazoتَأَذَّنَ
proclamar

Q

تَأَخَّرَ
quédate atrás

R

بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
responsableتأويل النص والرؤيا والفعل
resolución interpretativaتبب
ruina decisivaتما
referente dual de segunda persona

S

بُدِّلَ
ser cambiadoبُعِثَ ويُبْعَثُ
ser criadoبُورِكَ
ser bendecidoبِسَاحَتِهِمْ
sus terrenosتا
sujeto femenino-dual de tercera personaتبع
seguirتدفق الخارج من المصدر
surgimiento sucesivoتسليم
saludoتم
segunda persona pluralتمام سد الحاجة بلا افتقار إلى مزيد
suficiente completamente

T

بُكْرَة وإِبْكَار
temprano en la mañanaتبع
Tubbaترب
tierra sueltaتناول الشراب
tomar como bebidaتَ
tuتَ
tu

U

تن
ustedes mujeres

V

بَيْع
ventaبِضْعَ سِنِينَ
variosت و ب
volverتنوع الألوان في المخلوقات
variedad visible creadaتهجد النبي بالقرآن نافلة في الليل
vigilia nocturna revelatoria añadida

Í

تآ
índice de sujeto dual de tercera personaتمو
índice masculino-plural de segunda persona