Glosario del Corán · borrador

يُوزَعُونَ

ser ordenado

El verbo pasivo denota ser mantenido bajo dirección coordinada como un ejército organizado.

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3

Raíces: وزع

Lemas: يوزع

Formas: يُوزَعُ

Ejemplos de apariciones (3 de 3)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.

27:17

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

27:83

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

41:19

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Por qué se eligió este significado

Las cinco ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Tres verbos pasivos de forma I describen a los huéspedes reunidos que se mantienen bajo una dirección ordenada; dos oraciones idénticas de forma IV piden a Dios que dirija la determinación del orador hacia la gratitud y la acción justa. La voz, la causación de la forma IV, la persona, el número, el estado de ánimo, el pronombre de objeto y el siguiente complemento أن se componen localmente. El marshalling ordenado y el prompting interno son aplicaciones contextuales de un núcleo de dirección gobernante, no una contradicción exacta interna del Corán. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.