إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Glosario del Corán · borrador
خَآئِنِين
traidores
Gente acting mediante violation de entrusted lealtad.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: خون
Lemas: خائن
Formas: خَآئِنِينَ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
Por qué se eligió este significado
El núcleo interno del Corán fue probado en los 16 casos y objetivos familiares. El Formulario I viola la lealtad a Alá, al mensajero, a los depósitos encomendados, a otra persona o a un cónyuge. El Formulario VIII indica que la violación se retroceda contra los sí mismos actores. El sustantivo verbal nombra la violación, خائن describe a sus agentes, y el intenso خَوَّان describe a un traidor repetido. El femenino خائنة se contextualiza por separado en 5:13 y 40:19 porque su alcance preciso de acto-versus-agente no está fijado por la morfología sola. No hubo ningún significado protegido, candidato a auditoría o colisión léxica exacta.