وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Glosario del Corán · borrador
تَصِفُ أَلْسِنَة
caracterizar falsamente
Con lenguas como sujeto y falsedad como objeto, el verbo representa el habla formulando activamente una caracterización falsa.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: وصف
Lemas: يصف
Formas: تَصِفُ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Por qué se eligió este significado
Todas las 14 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Los verbos imperfectos de la forma I componen persona, número, género y estado de ánimo indicativo; el sustantivo verbal compone el acto o producto de la caracterización. Los objetos teológicos invitan a la interpretación contextual a atribuir, los relatos comunes y discutibles siguen siendo descritos, y las lenguas explícitas hacen que la producción verbal de falsedad sea destacada. Estas son aplicaciones contextuales de un núcleo de caracterizadores formulados, no contradicciones internas del Corán. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.