ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Glosario del Corán · borrador
الاستهلاك والإفناء
consumir hasta agotar
Usa un objeto de forma progresiva o destructiva, ya sea con fuego, años duros, un animal terrestre o un residuo ya comido.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4
Raíces: أكل
Lemas: أكل · مأكول
Formas: تَأْكُلُ · يَأْكُلْ · مَّأْكُولٍۭ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
Por qué se eligió este significado
Revisó todas las 109 ocurrencias de la familia del Corán en ambas páginas requiriendo 100 artículos. Los 77 objetivos congelados fueron particionados exactamente; 32 registros de consumo imperativo protegido propiedad de MH-frontier-akala-imperative-consume fueron tratados sólo como contexto y no fueron editados. No se requiere una propuesta compacta o un fracaso para su adopción. Se inspeccionaron a siete testigos alineados en las direcciones 2:174, 4:10, 5:42, 12:48, 34:14, 89:19 y 105:5. En 89:19 Al-Duri y Al-Susi muestran el plural en tercera persona ويأكلون donde los otros testigos alineados muestran el plural en segunda persona وتأكلون; el cambio de referencia no cambia la rama de consumo. La prueba de un núcleo conserva la ingestión literal, la apropiación de recursos, el rendimiento comestible y el agotamiento destructivo como aplicaciones internas del Corán de tomar hasta que se agotan.